1
00:00:08,000 --> 00:00:10,959
Als ik een carrière in de mode wil,
Londen is waar ik moet zijn.

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
‘Je bent uitgenodigd
om een interview bij te wonen

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
"voor de positie
van assistent dressoir

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,639
"Voor Hare Koninklijke Hoogheid
De hertogin van York."

5
00:00:17,640 --> 00:00:18,959
Dit is Jane Andrews, mevrouw.

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,639
Vond je het te somber,
"oep noord"?

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,159
Denk dat ik beter geschikt zou zijn
naar een paleis.

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,159
Het is de manier waarop ze het zei.

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,159
'Ik heb een bad voor u klaargemaakt, mevrouw.'
GElach

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,959
Kijk maar eens naar haar schoenen!

11
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
Ik ben het gewoon niet
Ik voel me echt goed, mama.

12
00:00:29,960 --> 00:00:30,959
SNOEKEN

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
Ga alsjeblieft niet
dat allemaal opnieuw beginnen.

14
00:00:33,960 --> 00:00:34,959
Het is een kans om opnieuw te beginnen.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Nou, wat zou je voorstellen?

16
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
Misschien iets passender,
levendigere kleur?

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
Je lijkt veel op mij, Jane.
Je hebt geest.

18
00:00:41,960 --> 00:00:44,479
Wauw! Zou ik je misschien kunnen interesseren?
in een slaapmutsje?

19
00:00:44,480 --> 00:00:46,479
Hij ziet het niet
het punt om betrokken te raken

20
00:00:46,480 --> 00:00:47,959
tenzij het ergens heen gaat.

21
00:00:47,960 --> 00:00:51,959
Ik ben heel erg bang dat dat echtscheiding is
er helemaal overheen geschreven.

22
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Want een leven zonder passie?
Nou, dat is helemaal geen leven.

23
00:00:54,960 --> 00:00:58,959
Hare Majesteit zegt dat ik moet ophouden
alle contact onmiddellijk.

24
00:00:58,960 --> 00:01:01,959
Het zullen alleen jij en ik zijn, Jane.
Ervan uitgaande dat je mij steunt?

25
00:01:01,960 --> 00:01:03,479
Altijd, mevrouw.

26
00:01:03,480 --> 00:01:04,959
Het is tenslotte maar een baan.

27
00:01:04,960 --> 00:01:07,479
Je zou iets kunnen vinden
iets minder allesoverheersend.

28
00:01:07,480 --> 00:01:09,960
Ik wil geen gewoon leven!

29
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
Vanaf nu,
we behandelen Jane Andrews

30
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
als hoofdverdachte
in dit onderzoek.

31
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
O, Jane.
Maar is het zover gekomen?

32
00:01:24,960 --> 00:01:27,159
♪ Schatje, doe me geen pijn

33
00:01:27,160 --> 00:01:29,960
♪ Doe me geen pijn meer

34
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
♪ Wat is liefde?

35
00:01:46,960 --> 00:01:47,959
♪ Ja, ja

36
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
♪ Schatje, doe me geen pijn... ♪

37
00:01:49,960 --> 00:01:52,319
O, mijn liefste. Kom, kom.
Snel, snel.

38
00:01:52,320 --> 00:01:53,959
♪ Niet meer

39
00:01:53,960 --> 00:01:56,479
♪ Wat is liefde? ♪

40
00:01:56,480 --> 00:01:58,960
Ik bleef het ze vertellen
het was niet wat het leek.

41
00:01:59,960 --> 00:02:03,959
Het was gewoon een beetje onschuldig plezier.
Hij was Prins Charmant.

42
00:02:03,960 --> 00:02:05,959
De... schoen past, en zo.

43
00:02:05,960 --> 00:02:06,999
Natuurlijk.

44
00:02:07,000 --> 00:02:11,960
Elke kop gaat over John
en bloederig tenenzuigen.

45
00:02:12,960 --> 00:02:13,959
Het is meedogenloos geweest.

46
00:02:13,960 --> 00:02:17,959
Zet het uit je hoofd.
Het zal snel vergeten worden.

47
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
En dat zal deze man ook doen.

48
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Hij is niet voor jou.
Klopt dat?

49
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
Ja, het lijkt er wel op
een natuurlijk einde te hebben bereikt.

50
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
Het is zoals ik zei.
Hij heeft zijn doeleinden gediend.

51
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
Nou, dat is goed om te weten,
Is het niet, Jane?

52
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
SARA GRRUNT
Ja, mevrouw.

53
00:02:40,640 --> 00:02:43,959
Je kunt het dus allemaal vertellen
van de kaarten?

54
00:02:43,960 --> 00:02:47,959
Van de kaarten,
de energieën in de kamer.

55
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
De berichten komen
op veel verschillende manieren.

56
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
Ze heeft nooit ongelijk.
Je zou haar iets moeten vragen.

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,640
O, dat zou ik niet willen.

58
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Heeft u een vraag? Vraag het.

59
00:03:01,960 --> 00:03:05,959
Ik vraag me gewoon af of er...

60
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
wees iemand daarbuiten.

61
00:03:08,960 --> 00:03:10,479
Iemand die dat echt is
mijn perfecte match.

62
00:03:10,480 --> 00:03:13,959
Uh-oh.
Maar je hebt al een man.

63
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Zoek je een zielsverwant?

64
00:03:16,960 --> 00:03:20,959
Ik stelde het me gewoon voor
samen zijn met iemand die...

65
00:03:20,960 --> 00:03:22,479
wil dezelfde dingen,

66
00:03:22,480 --> 00:03:25,800
weet je, deelt dezelfde dromen.

67
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Geef je handen.

68
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Ik voel een sterke aanwezigheid.

69
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Een mannelijke aanwezigheid.

70
00:03:43,480 --> 00:03:45,960
Zeer viriel.
Gelukkig ding.

71
00:03:47,480 --> 00:03:50,959
Ik zie wijn, kaarsen...

72
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Ik zie waar dit heen gaat.

73
00:03:56,960 --> 00:04:01,159
Deze man zal een grote passie met zich meebrengen
in je leven.

74
00:04:01,160 --> 00:04:04,000
Hij zal nieuwe werelden openen.

75
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
Maar als je hem eenmaal ontmoet,
Er zal geen weg meer terug zijn.

76
00:04:11,960 --> 00:04:13,639
Dacht dat je dat al had gedaan
je bent nog lang en gelukkig.

77
00:04:13,640 --> 00:04:15,959
MUZIEK: 'Iedereen wil regeren
De wereld' van Tears for Fears

78
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
VERSLAGLEGGERS ROMEN
Sara! Sara, vertel het ons.

79
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Wat zei je fortuin?
Dat is aan mij om te weten.

80
00:04:19,960 --> 00:04:21,159
Nog een lange, donkere vreemdeling
aan de horizon?

81
00:04:21,160 --> 00:04:22,959
Als dat zo is,
Hij komt mijn vriend hier halen.

82
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Geniet u nog steeds van het vrijgezellenleven, mevrouw?

83
00:04:24,960 --> 00:04:26,639
O ja, het is geweldig.
Bedankt voor het vragen.

84
00:04:26,640 --> 00:04:27,959
Ik zou het iedereen aanraden.

85
00:04:27,960 --> 00:04:28,959
Kom op. Laten we hier weggaan.

86
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
VERSLAGLEGGERS ROMEN

87
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Jane.

88
00:04:37,960 --> 00:04:38,959
REPORTER: Sarah, vertel het ons!

89
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
REPORTER: Sarah, wat is er gebeurd
met je vriend uit de villa?

90
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
DCI DOUGLAS: Nu, die foto's
tien jaar oud moeten zijn.

91
00:04:48,960 --> 00:04:50,319
God weet waar ze het gevonden hebben.

92
00:04:50,320 --> 00:04:51,959
Maar nu hebben ze haar gekoppeld
aan de koninklijke familie,

93
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
ze zullen over ons heen kruipen.

94
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Het zal echt van jou zijn
met hen te maken hebben.

95
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
DS SMART: Meneer?

96
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
We zijn op het Six O'Clock News.

97
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
NIEUWSLEZER: '..de zoektocht gaat door
voor zijn vriendin, Jane Andrews,

98
00:05:06,960 --> 00:05:10,959
'voormalig werknemer en nauw persoonlijk
vertrouwelinge van de hertogin van York,

99
00:05:10,960 --> 00:05:15,319
'die diep wordt begrepen
verdrietig door haar verdwijning.

100
00:05:15,320 --> 00:05:18,959
'De politie gaat in beroep
voor informatie over haar verblijfplaats,

101
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
'En de grote vraag op dit moment is:

102
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
'Waar ter wereld
is Jane Andrews?'

103
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
JANE: Het spijt me zo dat Sarah er niet bij kon zijn
hier om het gala zelf te bespreken.

104
00:05:29,960 --> 00:05:30,959
ALEKSANDRA: Oh, ik begrijp het.

105
00:05:30,960 --> 00:05:31,999
Ze heeft gewoon zoveel te verwerken,

106
00:05:32,000 --> 00:05:35,959
hoe zit het met de scheiding
en de verhuizing van het huis.

107
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
Ik weet het zeker.
Heeft ze nog ENIGE bedienden?

108
00:05:39,960 --> 00:05:44,959
Letterlijk een handvol. Ik bedoel...
Romenda Lodge is nauwelijks het paleis.

109
00:05:44,960 --> 00:05:47,959
We hebben moeten langskomen
op een absolute skeletstaf.

110
00:05:47,960 --> 00:05:49,959
We hebben het echt gehad
om onze broekriem rondom aan te halen.

111
00:05:49,960 --> 00:05:52,959
Dus geen leuke winkeluitjes meer
op Concorde?

112
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
Niet alleen op dit moment.

113
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
Het is een hele aanpassing geweest.
Mm.

114
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
Maar tussen jou en mij...
Mm?

115
00:06:01,320 --> 00:06:02,959
Eigenlijk hardlopen
nu de hele show.

116
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
Nou, goed gedaan, jij.

117
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
En je zei dat die van je man is
daar ook werken?

118
00:06:08,960 --> 00:06:14,959
Ja. Eh, Sarah had iemand nodig
met financiële expertise,

119
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
en Charles keek
voor de verandering, dus...

120
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Wat lief voor jullie allebei,
om als team samen te werken.

121
00:06:19,960 --> 00:06:21,480
Moet zo leuk zijn.

122
00:06:25,960 --> 00:06:26,959
In godsnaam, Charles.

123
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
Het is basisboekhouden.
Ga ermee door.

124
00:06:28,960 --> 00:06:29,959
Hoe moet ik ermee verder

125
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
als ze zich niet houdt
Zijn er bloedige bonnen?

126
00:06:31,960 --> 00:06:34,639
Ik weet het niet.
Doe gewoon je best.

127
00:06:34,640 --> 00:06:36,959
Dit is niet waarvoor ik mij heb aangemeld,
Janey. Ik niet...

128
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
Het was de bedoeling dat we samen gingen zitten
en maak een goed financieel plan.

129
00:06:39,960 --> 00:06:41,999
Nou ja, het lijkt erop
deze publishing deal kan doorgaan.

130
00:06:42,000 --> 00:06:44,479
Lieve God.
Niet meer helikopterverhalen.

131
00:06:44,480 --> 00:06:47,959
Nee, eigenlijk. Het is een biografie
werking van de reizen van koningin Victoria.

132
00:06:47,960 --> 00:06:49,799
Ik weet het zeker
dat zal een enorme verdiener zijn (!)

133
00:06:49,800 --> 00:06:51,999
SARA: Jane? Jane, ben je daar?
Ik kan hier nu niet over praten.

134
00:06:52,000 --> 00:06:54,999
Nou, als ze uit eten gaat,
zeg haar dat ze de bon moet bewaren.

135
00:06:55,000 --> 00:06:58,959
Het schrijft zichzelf.
Oké, oké. Dat werkt.

136
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Jane?! Doei. Dag, dag, dag, dag, dag.

137
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Het plan is dus dat we vrijdag vertrekken
voor Duitsland,

138
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
en ik zal volgen
in de voetsporen van Victoria.

139
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Een soort spirituele pelgrimstocht.
O, mevrouw, dat is zo spannend.

140
00:07:11,960 --> 00:07:14,159
Dat weet ik, dus dat kun je beter doen
begin met inpakken. Natuurlijk.

141
00:07:14,160 --> 00:07:16,959
En dat merk je
die geldverslindende echtgenoot van je

142
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
die ik nodig heb
om wat geld vrij te maken. Ja, mevrouw.

143
00:07:18,960 --> 00:07:20,999
En het maakt mij niet uit
hoe ‘onverstandig’ hij het vindt.

144
00:07:21,000 --> 00:07:23,959
Nee, mevrouw.
Moeilijke tijden vragen om gedurfde acties!

145
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Absoluut, mevrouw.

146
00:07:26,960 --> 00:07:28,479
Hoe lang blijf je weg?

147
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
Ehm...
Hier, hier.

148
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
JANE zucht
Ik denk dat het minstens een maand zal duren.

149
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Het kan langer zijn. Ze zijn nog steeds
het finaliseren van het traject.

150
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Jullie zullen het ongetwijfeld allebei waarmaken
heel Europa.

151
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
Oh, in godsnaam.

152
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
Deze jaloezie
Het wordt echt saai, weet je?

153
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Nee, daar gaat het niet om.
Ja, juist.

154
00:07:46,960 --> 00:07:49,639
Ik denk gewoon dit type
van stress en verstoring,

155
00:07:49,640 --> 00:07:50,959
het is echt niet goed voor je.

156
00:07:50,960 --> 00:07:54,159
Wat gebeurt er als je begint
zich weer onwel voelen? Dat zal ik niet doen.

157
00:07:54,160 --> 00:07:58,479
Ik hoop het niet, maar we hebben gepraat
over misschien iemand opzoeken.

158
00:07:58,480 --> 00:07:59,959
Eh, nee, daar heb je het over gehad.

159
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
Nou, ik denk gewoon
als de dokter u dat zou kunnen geven

160
00:08:01,960 --> 00:08:02,959
iets voor je zenuwen...

161
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Er is niets mis
met mijn bloedige zenuwen.

162
00:08:04,960 --> 00:08:07,159
Janey, je weet dat dat niet waar is.

163
00:08:07,160 --> 00:08:09,959
Het enige wat er mis is
met mijn leven ben jij.

164
00:08:09,960 --> 00:08:13,959
Jij bent degene die mij ziek maakt.
Jij bent degene die alles verpest.

165
00:08:13,960 --> 00:08:18,479
Het is alsof je mijn hele leven liever hebt
wees net zo saai en saai als jij.

166
00:08:18,480 --> 00:08:19,959
Het is alsof ik verdomme niet kan ademen!

167
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
Ik-ik ga niet met je vechten.
Nee, natuurlijk niet.

168
00:08:21,960 --> 00:08:24,319
God verhoede het,
je zou een echte emotie hebben

169
00:08:24,320 --> 00:08:25,959
of iets anders laten zien
van verdomde passie.

170
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
Dit is geen passie, Jane.

171
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Hoe zou je dat weten?
Je bent net een verdomd blok hout!

172
00:08:30,960 --> 00:08:32,959
Het is geen passie.
Het is gewoon een nooit eindigend drama.

173
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
Als je niet schreeuwt,
je huilt,

174
00:08:34,960 --> 00:08:37,959
of je ligt in het donker,
praktisch bloedig catatonisch,

175
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
en ik... ik kan het gewoon niet
neem er veel meer van.

176
00:08:40,960 --> 00:08:44,959
Goed, ga dan! Vertrekken.
Ga door, ga je spullen pakken.

177
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
Als ik zo'n klootzak ben
nachtmerrie, waarom ben je bij mij?

178
00:08:46,960 --> 00:08:49,639
Maar ik denk dat het probleem is,
je wilt niet bij mij zijn.

179
00:08:49,640 --> 00:08:50,960
Ze kreunt
Ik haat je!

180
00:09:16,160 --> 00:09:17,959
Hoeveel?

181
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
SLIM: 307 oproepen
van het publiek tot nu toe.

182
00:09:20,960 --> 00:09:25,959
96 van hen meldden waarnemingen
van Jane in de afgelopen 48 uur.

183
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Jezus. Is een van hen geloofwaardig?

184
00:09:27,960 --> 00:09:30,959
Er lijkt sprake te zijn van een cluster
aan de zuidkust. Ja?

185
00:09:30,960 --> 00:09:34,959
Maar er zijn er ook ongeveer twintig
in de buurt van St. Andrews.

186
00:09:34,960 --> 00:09:35,959
Nou ja, dat beperkt het een beetje.

187
00:09:35,960 --> 00:09:37,639
KLOPPEN
PC MCGUIRE: Meneer.

188
00:09:37,640 --> 00:09:39,959
Zijn zij de nieuwste
getuigenverklaringen? O nee, meneer.

189
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Ik denk dat het team nog steeds bestaat
door ze in de computer te plaatsen.

190
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Tot zover de "snellere toegang
tot informatie", hè?

191
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
Ja, meneer.

192
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
Er wacht een man
om met je te praten.

193
00:09:49,960 --> 00:09:50,959
Welke "man"?

194
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Hij zegt dat hij informatie heeft
over Jane Andrews.

195
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Geweldig. De notenkrakers dus
komen nu persoonlijk langs.

196
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
Desk Sergeant dacht dat hij leek
behoorlijk geloofwaardig.

197
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
Ik weet het zeker. Ik heb haar waarschijnlijk gezien
thee drinken met... Prins van Wales.

198
00:10:14,000 --> 00:10:16,959
CHARLES: Ik wist het niet eens
er was een probleem

199
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
totdat ik gebeld werd
uit de Avondstandaard.

200
00:10:18,960 --> 00:10:22,959
DOUGLAS: Helaas is dat zo
veel, eh, persbelangstelling geweest.

201
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
De verslaggever veronderstelde
Ik wist wat er was gebeurd.

202
00:10:26,960 --> 00:10:30,960
En hij zei het maar
Je zocht Jane.

203
00:10:32,800 --> 00:10:33,999
Dan heb ik... O...
CHARLES ZUCHT

204
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
Ik hoorde dat er een lichaam bij betrokken was.

205
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Zodra ik klaar was met werken,
Ik kwam rechtstreeks hierheen.

206
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Nou, dat waarderen we
U komt naar beneden, meneer.

207
00:10:41,960 --> 00:10:44,959
Ik had er gewoon niet veel op gelet,
zie je?

208
00:10:44,960 --> 00:10:47,319
Ik bedoel, Janey, zij...
CHARLES GRIPPEN

209
00:10:47,320 --> 00:10:50,959
Ze... Ze neigt wel
nogal dramatisch zijn. Rechts.

210
00:10:50,960 --> 00:10:53,999
Hoewel, achteraf gezien, denk ik wel
ze klonk behoorlijk bedroefd.

211
00:10:54,000 --> 00:10:55,959
Dus je hebt met haar gesproken?

212
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
Ja. O ja, ja. Meerdere keren.

213
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
ik bedoel,
Ik moet het precies controleren.

214
00:11:01,960 --> 00:11:05,959
Maar ik-ik denk
Ze moet contact met mij hebben opgenomen...

215
00:11:05,960 --> 00:11:08,479
eh, negen of tien keer
tijdens het weekend.

216
00:11:08,480 --> 00:11:12,159
Klopt, dit waren ze dus allemaal
telefoongesprekken? Eh, nee, nee.

217
00:11:12,160 --> 00:11:14,959
Sommige... sommige waren telefoontjes,
enkele sms-berichten.

218
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Dus wat zei ze precies?

219
00:11:16,960 --> 00:11:20,319
Het is moeilijk om het precies te onthouden,
maar zij was...

220
00:11:20,320 --> 00:11:23,959
vooral over relaties

221
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
en hoe ze nooit leken te gaan

222
00:11:25,960 --> 00:11:28,639
in de richting
dat ze dat wilde.

223
00:11:28,640 --> 00:11:31,959
De algemene indruk die ik kreeg
was er een soort ruzie geweest.

224
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Heeft ze je verteld waar ze was?
Nee. Nee.

225
00:11:34,960 --> 00:11:38,959
Ik heb het gevraagd. Ze wilde het niet zeggen.

226
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Ik kon zien dat ze in een auto zat.

227
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
TELEFOON rinkelt
Het spijt me.

228
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Goede God.

229
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
Is het Jane?
Ja.

230
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Ja, het, eh...

231
00:11:52,960 --> 00:11:53,959
Het zegt...

232
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
"Wat is er aan de hand?
De hele pers wil mij.”

233
00:11:59,960 --> 00:12:01,959
ALEKSANDRA: Wij zijn opgetogen
aankondigen

234
00:12:01,960 --> 00:12:03,799
ze doneert een percentage
van de opbrengst

235
00:12:03,800 --> 00:12:05,959
uit haar boek
Reizen met koningin Victoria

236
00:12:05,960 --> 00:12:07,479
aan ons geliefde goede doel.

237
00:12:07,480 --> 00:12:09,959
En om nu een paar woorden te zeggen:

238
00:12:09,960 --> 00:12:12,959
de schrijfster zelf,
Sarah, hertogin van York.

239
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
APPLAUS
Zijn wij goed?

240
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Hier gaat niets.

241
00:12:25,960 --> 00:12:26,959
Hallo allemaal.

242
00:12:26,960 --> 00:12:29,959
Ik waardeer velen van jullie enorm
blijken

243
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
om mijn boekje te verwelkomen
de wereld in.

244
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Ik, eh... ik zeg "klein",

245
00:12:34,960 --> 00:12:39,159
maar zoals je kunt zien,
het is nogal fors.

246
00:12:39,160 --> 00:12:40,479
GElach

247
00:12:40,480 --> 00:12:42,959
Nee, maar serieus...

248
00:12:42,960 --> 00:12:46,959
Victoria is een passie van mij
sinds ik een meisje was,

249
00:12:46,960 --> 00:12:51,959
en om de kans te krijgen
om letterlijk in haar voetsporen te treden

250
00:12:51,960 --> 00:12:54,999
en reis terug door de tijd
is een...

251
00:12:55,000 --> 00:12:56,999
een unieke ervaring.

252
00:12:57,000 --> 00:12:59,959
De kerel met de bril.
Is dat de Italiaanse heer?

253
00:12:59,960 --> 00:13:02,959
Het voelde alsof de geest...
De Graaf.

254
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
...van Victoria zelf
leidde mij...

255
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
Hij is een absolute lieverd.
...door de bergen.

256
00:13:07,960 --> 00:13:12,959
Maar ik had ook geluk
om veel geweldige mensen te ontmoeten

257
00:13:12,960 --> 00:13:16,799
op een meer aardse vlakte.

258
00:13:16,800 --> 00:13:17,959
MENIGTE GEMOEMT

259
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
De hertogin lijkt nogal ingenomen
met hem.

260
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
We werden allemaal snelle vrienden.

261
00:13:21,960 --> 00:13:23,959
En om de steun te hebben
van een geweldig team -

262
00:13:23,960 --> 00:13:28,159
niet in de laatste plaats mijn onvermoeibare
assistent, Jane Andrews.

263
00:13:28,160 --> 00:13:30,960
VERSPREID APPLAUS
Ja, ja, laten we.

264
00:13:35,960 --> 00:13:37,959
Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen

265
00:13:37,960 --> 00:13:41,959
zowel Jane als ik waren ergens mee bezig
van een kruispunt in ons leven,

266
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
en dit project kwam
op het perfecte moment.

267
00:13:45,960 --> 00:13:47,640
Dus bedankt, Jane.

268
00:13:48,960 --> 00:13:51,639
Victoria en ik
zonder jou was het niet gelukt.

269
00:13:51,640 --> 00:13:52,960
GELACH

270
00:13:54,960 --> 00:13:56,639
Laten we wat champagne drinken!

271
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
GEMOEMD VAN OVEREENKOMST,
APPLAUS

272
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Brava. Bravissima!

273
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Ze lijken iets meer te zijn
dan vrienden.

274
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
Nou ja, de graaf
is een zeer charmante metgezel.

275
00:14:11,960 --> 00:14:13,159
En jij?

276
00:14:13,160 --> 00:14:15,799
Nu dat
Je bent een begeerlijke gescheiden vrouw.

277
00:14:15,800 --> 00:14:17,999
Heb je metgezellen gevonden?
op uw reizen?

278
00:14:18,000 --> 00:14:21,799
Nou ja, Europese mannen
kan heel attent zijn

279
00:14:21,800 --> 00:14:23,959
en zeer overtuigend.

280
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Ben jij niet het gelukkige meisje?

281
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Ik, ehm...

282
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
HIJ MOND

283
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
Wie is dat?

284
00:14:35,960 --> 00:14:39,959
Luis Castillo.
Groot, donker en heel charmant.

285
00:14:39,960 --> 00:14:43,959
Stiefvader is in de scheepvaart,
moeder doet alle goede doelen.

286
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
Luis, lieverd.
Alexander.

287
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
Mag ik Jane Andrews alstublieft voorstellen?
Ze werkt samen met de hertogin.

288
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Hoe gaat het met jou?
Het verbaast me dat jullie elkaar nog niet hebben ontmoet.

289
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Het is een vergissing
Ik ben blij om te verhelpen.

290
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Alexandra vertelt het mij
zit je in de scheepvaart?

291
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
O, onder andere.

292
00:15:01,320 --> 00:15:03,960
Een man met veel talenten.
Hij grinnikt

293
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
O, je hebt iets...

294
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Prachtig pak. Zeer prachtige stof.

295
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Bedankt.

296
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
Mag ik een glas wijn voor je halen,
Mevrouw Andries?

297
00:15:20,960 --> 00:15:22,000
Dat zou mooi zijn.

298
00:15:23,960 --> 00:15:28,479
Oké.
Alsjeblieft... noem me Jane.

299
00:15:28,480 --> 00:15:29,960
Jane.

300
00:15:37,320 --> 00:15:40,959
Nou ja, het is duidelijk dat ze ervan geleerd heeft
een paar trucjes tijdens haar reizen.

301
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
VOGELS TJILPEN

302
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
HIJ kreunt
O.

303
00:15:58,960 --> 00:16:02,480
Mm. Het is tijd om op te staan, mijn liefste.

304
00:16:03,960 --> 00:16:05,959
Nog niet, het is nog vroeg.

305
00:16:05,960 --> 00:16:08,959
Ja, maar je moet naar huis...

306
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
en omkleden vóór het werk.

307
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Sara zal het niet erg vinden
als ik een beetje laat ben.

308
00:16:18,960 --> 00:16:21,959
Ze zegt dat ik al te hard werk.

309
00:16:21,960 --> 00:16:25,959
Je hebt een zeer begripvolle baas.

310
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Mm, ze is eigenlijk meer een vriendin.

311
00:16:29,960 --> 00:16:32,959
Ze vraagt ​​altijd naar jou.
Doet ze dat?

312
00:16:32,960 --> 00:16:36,639
Mm. Ze vindt dat je aardig klinkt.

313
00:16:36,640 --> 00:16:40,639
Mm, nou... dat ben ik echt.

314
00:16:40,640 --> 00:16:41,800
Ze giechelt

315
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Je zou haar moeten ontmoeten
wel eens goed. Mm-hm.

316
00:16:46,960 --> 00:16:50,960
Oké. Nog vijf minuten dan.

317
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
HIJ zucht ZWAAR

318
00:16:57,960 --> 00:17:01,960
Weet je, dat zou ik niet altijd nodig hebben
naar huis gaan als ik hier wat kleren had.

319
00:17:03,320 --> 00:17:08,639
Ah, je bedoelt de la
jullie dames zijn er altijd zo enthousiast over.

320
00:17:08,640 --> 00:17:10,959
Nou, dat zou ik niet nodig hebben
een hele lade.

321
00:17:10,960 --> 00:17:15,959
Misschien gewoon een klein hoekje
van een kledingkast. Rechts.

322
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Maar waar zou ik het laten
al mijn mooie pakken?

323
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
Ze zijn erg mooi.

324
00:17:20,960 --> 00:17:23,959
Het is een van de eerste dingen
die ik aan jou heb opgemerkt.

325
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Wacht maar tot je het ziet
mijn nieuwe dinerjasje.

326
00:17:26,960 --> 00:17:28,640
Ik hoef niet lang te wachten.

327
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Het gala volgende week?

328
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
Het spijt me, mijn liefste.
Volgende week ben ik in Griekenland.

329
00:17:37,960 --> 00:17:40,159
Echt?
Ja.

330
00:17:40,160 --> 00:17:41,959
Je hebt het niet vermeld.

331
00:17:41,960 --> 00:17:43,799
O, het is geregeld
voor een tijdje.

332
00:17:43,800 --> 00:17:44,960
Ik ben op bezoek bij oude vrienden.

333
00:17:47,000 --> 00:17:50,960
Dat klinkt als een leuke reis.
Het zou zo moeten zijn.

334
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
Weet je
wat zou het nog leuker maken?

335
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
Oh! Goedemorgen, mevrouw.

336
00:18:13,960 --> 00:18:15,000
Ochtend.

337
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
Zal ik wat koffie zetten?
Claudia is wat aan het halen.

338
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
O, uitstekend.

339
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Luis opende een hele mooie
fles wijn gisteravond,

340
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
en ik moet toegeven
Ik heb er een beetje last van vanochtend.

341
00:18:30,960 --> 00:18:31,999
Terwijl ik u heb, mevrouw,

342
00:18:32,000 --> 00:18:34,960
Ik zal moeten nemen
Volgende week een paar dagen verlof.

343
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Luis heeft een reisje naar de Griek
eilanden, en hij wil graag dat ik ga.

344
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
Volgende week?
Donderdag hebben we het gala.

345
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
Ik weet. Er is gewoon
nog een paar laatste dingen om te regelen,

346
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
dus ik zorg dat alles klaar is
voordat ik ga.

347
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
FABRIZIO: Amore, ben je er klaar voor?
Oh, een momentje, Fabs.

348
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
Nou, je kunt er maar beter voor zorgen
dat Claudia overal aanwezig is,

349
00:18:57,960 --> 00:19:00,159
je weet wel, aangenomen
ze vindt het niet erg om speling te krijgen.

350
00:19:00,160 --> 00:19:02,960
O nee, helemaal niet, mevrouw.

351
00:19:04,960 --> 00:19:08,960
Er zal geen speling zijn, mevrouw.
Ik beloof het.

352
00:19:11,640 --> 00:19:12,959
Ik dacht echt niet dat je het erg zou vinden.

353
00:19:12,960 --> 00:19:15,639
Ik dacht dat je blij zou zijn
Ik had pauze.

354
00:19:15,640 --> 00:19:17,959
Ik zei het alleen maar
tegen Luis vanmorgen,

355
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Sarah zegt altijd dat ik te hard werk.

356
00:19:24,960 --> 00:19:27,959
Het spijt me, Koninklijke Hoogheid.

357
00:19:27,960 --> 00:19:29,999
Nou, dat weet ik zeker
Claudia en ik zullen het wel redden.

358
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
Je geniet van je vakantie.

359
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Zullen we gaan?
Andiamo.

360
00:19:42,640 --> 00:19:44,639
Ik bedoel, ik heb geen vrije dag gehad
in bijna twee jaar.

361
00:19:44,640 --> 00:19:46,959
Het is niet zo
Ik ben onredelijk, hè?

362
00:19:46,960 --> 00:19:48,959
Nee. Nee, helemaal niet.
KLATTEREN

363
00:19:48,960 --> 00:19:49,959
Ja, sorry voor dit alles.

364
00:19:49,960 --> 00:19:53,959
Ik moet gewoon alles hebben
geëtiketteerd en verzonden

365
00:19:53,960 --> 00:19:54,999
voordat we vertrekken.

366
00:19:55,000 --> 00:19:58,479
Ik bedoel, het is allemaal heel goed
en zei dat ik het aan Claudia moest overlaten,

367
00:19:58,480 --> 00:20:00,959
maar het feit is dat ze dat niet zou doen
weet zelfs waar te beginnen!

368
00:20:00,960 --> 00:20:03,959
En dan begint ze te pijpen
over "het oppakken van de speling".

369
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Alsof ze een idee zou hebben
over wat er gedaan moet worden.

370
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Eh...

371
00:20:10,320 --> 00:20:12,960
Jane. Jane, lieverd.
Eh-huh?

372
00:20:13,960 --> 00:20:17,959
Als het problemen gaat opleveren,
dan, nou...

373
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
Misschien moet je niet komen.
Wat?

374
00:20:20,960 --> 00:20:23,479
Nou...
Nee, nee, het is prima. Ik ben bijna klaar.

375
00:20:23,480 --> 00:20:27,959
Als ik klaar ben, geef ik niet meer
verdomde Claudia nog een gedachte.

376
00:20:27,960 --> 00:20:29,640
Ik beloof het.
Rechts.

377
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
De lijst die ik haar gaf
was volkomen duidelijk,

378
00:20:37,960 --> 00:20:39,319
maar misschien moet ik haar bellen
gewoon om te controleren.

379
00:20:39,320 --> 00:20:40,959
Je hebt al twee berichten achtergelaten.

380
00:20:40,960 --> 00:20:44,959
Dat weet ik, maar Claudia niet
controleer altijd de machine.

381
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
En ze moet gaan
vanavond via het dagboek.

382
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
De hertogin moet het weten
wat te verwachten.

383
00:20:49,960 --> 00:20:51,959
Nou, je bent alleen maar weg
voor een paar dagen.

384
00:20:51,960 --> 00:20:54,159
Ik weet zeker dat het allemaal goed komt.
Dat zeg jij.

385
00:20:54,160 --> 00:20:56,480
Je hebt geen idee
hoeveel kan er misgaan in een paar dagen.

386
00:20:57,960 --> 00:20:58,959
MAN: Yamas!
Yamas!

387
00:20:58,960 --> 00:20:59,959
GLAZEN KLINKEN

388
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
LEVENDIG GEBRAAK

389
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Wilde je, eh... Wilde je een dessert?

390
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Nee. Ik denk het niet.

391
00:21:06,960 --> 00:21:11,479
Waarom hou je geen siësta?
Terug in de villa? Probeer te ontspannen.

392
00:21:11,480 --> 00:21:13,639
Ja, oké. Klinkt goed.

393
00:21:13,640 --> 00:21:15,959
Ik zal het Christos vragen
om een taxi voor u te bestellen.

394
00:21:15,960 --> 00:21:17,479
Kom jij ook niet?

395
00:21:17,480 --> 00:21:19,639
Nee, ik ga wat drinken
met de jongens.

396
00:21:19,640 --> 00:21:20,960
Ik zie je daar weer.

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,960
Elk jaar laten ze je terug.
GElach

398
00:21:46,960 --> 00:21:48,160
ZE zucht

399
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
MOTORDRONEN
OP AFSTAND

400
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Hallo, lieverd.
Waar ben je geweest?

401
00:22:50,960 --> 00:22:52,959
Ik zei het je,
Ik was de jongens aan het inhalen.

402
00:22:52,960 --> 00:22:54,639
Het is uren geleden.
Hij spot

403
00:22:54,640 --> 00:22:55,959
Niet echt. Het is pas zeven uur.

404
00:22:55,960 --> 00:22:58,959
Nou, je had mij kunnen bellen.
Ik heb daar gezeten.

405
00:22:58,960 --> 00:23:01,799
Ik bedoel, waarom zou je mij zelfs uitnodigen?
als je niet bij mij wilt zijn?

406
00:23:01,800 --> 00:23:03,960
Ik heb je niet uitgenodigd.

407
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
Wat bedoel je?

408
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
Nou, de waarheid is,
is dat je jezelf hebt uitgenodigd.

409
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Ik was volkomen gelukkig
hier alleen komen.

410
00:23:10,960 --> 00:23:12,999
En als ik tijd wil doorbrengen
met mijn vrienden,

411
00:23:13,000 --> 00:23:14,159
dan is dat wat ik zal doen.

412
00:23:14,160 --> 00:23:16,639
Het spijt me. Je zei dat je dat wilde
om mij het eiland te laten zien.

413
00:23:16,640 --> 00:23:18,959
Je wilde dat ik je vrienden zou ontmoeten,
omdat we een stel zijn.

414
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
Dat is wat echtparen doen.
Oké, Jane, kijk...

415
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Hij ademt scherp uit

416
00:23:24,960 --> 00:23:28,479
Ik heb erg genoten
onze tijd samen, maar we zijn...

417
00:23:28,480 --> 00:23:30,959
we zijn heel verschillende mensen.
Wat?

418
00:23:30,960 --> 00:23:32,319
En ik-ik... ik denk...

419
00:23:32,320 --> 00:23:34,319
Ik denk dat wij beter zouden zijn
als vrienden.

420
00:23:34,320 --> 00:23:37,799
We zijn op vakantie. We zijn verliefd.

421
00:23:37,800 --> 00:23:40,960
Ja, oké, ik ben erg dol op je
ook, maar...

422
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
Nee. Nee, alsjeblieft, je meent het niet.
Jane...

423
00:23:44,960 --> 00:23:46,639
Jane.
We zijn gelukkig samen.

424
00:23:46,640 --> 00:23:47,959
Jane.
Wij zijn blij, in godsnaam!

425
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
Ja, maar het werkt niet
voor mij niet meer!

426
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Het spijt me.

427
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
Het spijt me.

428
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Het zou beter zijn
als we maar een zuivere breuk maken.

429
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
Nee. Nee, nee, nee...
Jane, Jane...

430
00:23:59,960 --> 00:24:00,959
Jane, stop ermee. Jane, stop ermee!
Nee, nee...

431
00:24:00,960 --> 00:24:02,959
Jane, stop daarmee!

432
00:24:02,960 --> 00:24:05,800
Hij gromt
Wat is er met jou aan de hand?!

433
00:24:06,960 --> 00:24:10,160
Hij zucht
Dit is volkomen onaanvaardbaar.

434
00:24:29,960 --> 00:24:31,320
DEUR OPENT

435
00:24:34,960 --> 00:24:38,959
LUIS: Genevieve?
GENEVIEVE: Ik kom eraan, lieverd. Sorry!

436
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Over de roze twijfelde ik.
Je ziet er fantastisch uit.

437
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
Dank je, lieverd.

438
00:24:43,960 --> 00:24:48,959
Ik heb ons toch niet te laat gemaakt?
Helemaal niet. Wij zijn precies op tijd.

439
00:24:48,960 --> 00:24:50,959
Hier, laat mij dat voor je halen.

440
00:24:50,960 --> 00:24:53,639
Bedankt.
Heb je de wijn onthouden?

441
00:24:53,640 --> 00:24:54,959
Mm, het zit in de kofferbak.

442
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
AUTODEUR SLUIT,
MOTOR START

443
00:25:11,640 --> 00:25:13,319
'Ik bleef het haar vertellen
om wat koeler te zijn.'

444
00:25:13,320 --> 00:25:17,960
Mannen genieten van de spanning van de achtervolging,
maar Jane had de neiging om...

445
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
...te intens.

446
00:25:36,960 --> 00:25:39,000
MUZIEK: 'Lied 2'
door Blur

447
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
♪ Het is niet mijn probleem

448
00:25:51,160 --> 00:25:52,319
♪ Het is niet van mij

449
00:25:52,320 --> 00:25:54,959
♪ Probleem

450
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
♪ Woehoe

451
00:25:57,960 --> 00:25:58,959
♪ Nou, ik voel heavy metal

452
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
♪ Woehoe

453
00:26:00,960 --> 00:26:02,959
♪ En ik ben spelden, en ik ben naalden... ♪
ZE SCHREEUWT

454
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
♪ Woehoe

455
00:26:04,960 --> 00:26:06,959
♪ Nou, ik lieg en ik ben gemakkelijk

456
00:26:06,960 --> 00:26:09,959
♪ De hele tijd
Maar ik weet het nooit zeker

457
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
♪ Waarom ik je nodig heb

458
00:26:12,320 --> 00:26:14,960
♪ Aangenaam kennis te maken

459
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
♪ Ja, ja

460
00:26:21,960 --> 00:26:22,959
♪ O ja. ♪

461
00:26:22,960 --> 00:26:24,959
DEUR SLUIT

462
00:26:24,960 --> 00:26:26,000
ZWARE VOETSTAPPEN

463
00:26:27,960 --> 00:26:30,000
VOETSTAPPEN GAAN VERDER

464
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
VROUW HAKT
Het spijt me.

465
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Ik ga gewoon uit je weg.

466
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
TELEFOON rinkelt

467
00:26:53,960 --> 00:26:56,959
BELLEN GAAT DOOR,
PIEP

468
00:26:56,960 --> 00:26:58,799
VOICEMAIL: 'Hallo.
Je hebt Jane Andrews bereikt.

469
00:26:58,800 --> 00:27:01,159
'Ik kan uw telefoontje nu niet beantwoorden,
dus laat alstublieft een bericht achter.'

470
00:27:01,160 --> 00:27:02,959
PIEP

471
00:27:02,960 --> 00:27:05,640
LUIS: 'Jan? Jane, ben je daar?

472
00:27:07,320 --> 00:27:09,959
'Kijk, ik ben net terug
naar het huis, en ik...

473
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
'Ik kan niet geloven wat je...

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
'Ik bedoel, wat dacht je?!

475
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
'Je kunt niet zomaar binnenkomen
er is iemand thuis en...

476
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
'Dit moet stoppen, hoor je?

477
00:27:20,960 --> 00:27:22,959
'Ik bedoel, de telefoontjes
waren al erg genoeg,

478
00:27:22,960 --> 00:27:25,159
'en ik weet het
dat je mij volgt,

479
00:27:25,160 --> 00:27:26,959
'maar DIT is...

480
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
'Kijk, ik verander de sloten,

481
00:27:28,960 --> 00:27:29,959
'En ik ben bang
als je hier nog eens komt,

482
00:27:29,960 --> 00:27:31,959
'Ik zal de politie moeten bellen.'

483
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
PIEP

484
00:27:36,960 --> 00:27:40,959
En toen vond ik hem de volgende dag,
gewoon buiten liggen.

485
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Ik was geschokt!
SARA LACHT

486
00:27:45,960 --> 00:27:47,959
O. Hoi.

487
00:27:47,960 --> 00:27:50,959
Ik wist niet zeker of we je vandaag zouden zien.
Voel je je beter?

488
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
Ja. Veel beter, dank je.

489
00:27:52,960 --> 00:27:56,959
Goed spul. Eigenlijk,
Mag ik je gewoon iets vragen?

490
00:27:56,960 --> 00:27:58,159
Er is hier een vermelding
voor vrijdagavond.

491
00:27:58,160 --> 00:28:00,959
Het lijkt op een boeking
voor een privékamer. ik ben...

492
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Dat klopt.

493
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Dat heb ik erin gezet.
Het is voor mijn 30e.

494
00:28:05,960 --> 00:28:07,320
Ik heb je wel een uitnodiging gestuurd.

495
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Rechts.
Het is al maanden geregeld.

496
00:28:13,960 --> 00:28:17,959
Super. Nou, dat weet ik zeker
om de hertogin eraan te herinneren, maar...

497
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Je weet hoe druk ze het heeft
op dit moment.

498
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Claudia, ik heb je nodig.
Ik kom eraan, mevrouw.

499
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Het zal niet lang meer duren.
FABRIZIO: Geen haast.

500
00:28:25,960 --> 00:28:28,640
VER LACHEN

501
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
Ciao, ciao.

502
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Giovanna, je lijkt een beetje somber.

503
00:28:42,960 --> 00:28:45,959
Mij? Nee, ik ben... Het gaat goed.

504
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Ik hoop dat die jongeman van je dat doet
behandelt je goed.

505
00:28:51,960 --> 00:28:56,319
Eigenlijk, Luis en ik
zijn niet meer samen.

506
00:28:56,320 --> 00:28:58,960
Ah. Het spijt me zo om dat te horen.

507
00:28:59,960 --> 00:29:03,960
Nou, de laatste keer dat ik hier was, was jij dat ook
samen op vakantie gaan.

508
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
Ja, dat is waar
hij besloot mij te dumpen.

509
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
Madonna Kerstman! Jij arme meisje.

510
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Het is duidelijk dat die man een idioot is.

511
00:29:15,960 --> 00:29:16,999
Bedankt.
Hij grinnikt

512
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
Je bent erg aardig.

513
00:29:20,960 --> 00:29:21,959
ZE SNIJDT

514
00:29:21,960 --> 00:29:24,160
Ach.
Sorry.

515
00:29:25,320 --> 00:29:31,959
Vrijdag is het mijn 30e verjaardag,
en ik plande een groot feest, en...

516
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Ik had het me niet voorgesteld
Ik zou alleen gaan.

517
00:29:36,480 --> 00:29:39,960
Deze stormen zullen voorbijgaan. Je zult zien.

518
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
OK?

519
00:29:47,800 --> 00:29:48,959
Fabs, ben je klaar?

520
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Absoluut, amore miljoen.

521
00:29:57,960 --> 00:30:00,959
Oh, Alexandra, je hebt het gehaald!
Natuurlijk, lieverd.

522
00:30:00,960 --> 00:30:02,959
Veel gelukkige rendementen.

523
00:30:02,960 --> 00:30:05,319
Bedankt.
Eh, dit is mijn vriendin Francesca.

524
00:30:05,320 --> 00:30:06,959
O, leuk je te ontmoeten.
Hallo.

525
00:30:06,960 --> 00:30:09,959
Francesca heeft haar eigen kapsalon.
Is ze dat echt?

526
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
En dit is Jos. We hebben elkaar ontmoet in Ascot.

527
00:30:11,960 --> 00:30:14,479
Nou, in de champagnetent,
om precies te zijn.

528
00:30:14,480 --> 00:30:15,959
Ik hoop dat ik het niet gemist heb
de hertogin?

529
00:30:15,960 --> 00:30:17,320
Nee, nog niet.

530
00:30:18,480 --> 00:30:19,999
Over de duivel gesproken...

531
00:30:20,000 --> 00:30:23,639
Hallo! O, hallo, lieverd!
Gefeliciteerd.

532
00:30:23,640 --> 00:30:25,959
Oh!
Hallo!

533
00:30:25,960 --> 00:30:28,319
Dit is, eh, leuk.
Ja.

534
00:30:28,320 --> 00:30:29,959
JOSH: Hallo.
Oh.

535
00:30:29,960 --> 00:30:30,999
Zelf vroeg ze mij dit door te geven.

536
00:30:31,000 --> 00:30:32,959
Ach.
Ze had een botsing.

537
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
Zoet.
Maar ze stuurt haar beste wensen.

538
00:30:35,960 --> 00:30:38,959
Bedankt.
Eh, help jezelf maar met een drankje.

539
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Oh! Het maakt niet uit als ik dat doe.

540
00:30:45,960 --> 00:30:47,000
Ga je hem niet openen?

541
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
Ja.

542
00:30:56,480 --> 00:30:57,640
O, het is prachtig.

543
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Zo eenvoudig en discreet.

544
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Het is erg smaakvol.

545
00:31:09,480 --> 00:31:13,959
Eerlijk gezegd leek het erop
het was uit een cracker gevallen.

546
00:31:13,960 --> 00:31:16,959
Absoluut goedkoop en vrolijk. Oef!

547
00:31:16,960 --> 00:31:20,799
En voor zo'n belangrijke verjaardag,
ook. Oh, lieverd.

548
00:31:20,800 --> 00:31:23,960
Het is duidelijk dat de jonge Jane gevallen was
uit de gratie bij de hertogin.

549
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
SCHROBBEN

550
00:31:33,960 --> 00:31:36,160
VOETSTAPPEN BENADERING

551
00:31:37,800 --> 00:31:39,959
Claudia? Is ze in haar kamer?

552
00:31:39,960 --> 00:31:41,999
Eh, ja, maar ze staat op het punt om uit te gaan.

553
00:31:42,000 --> 00:31:44,959
Ik moet haar gewoon snel spreken.
Eigenlijk, Jane, zou ik even kunnen spreken?

554
00:31:44,960 --> 00:31:47,159
Eh, kan het wachten? Ik heb het gewoon nodig
om met de hertogin te praten...

555
00:31:47,160 --> 00:31:48,960
Het spijt me. Nee, dat kan niet.

556
00:31:50,160 --> 00:31:51,800
Wat is het?

557
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
Nou, ik ben bang
we zullen je moeten laten gaan.

558
00:31:57,960 --> 00:31:58,959
Wat?

559
00:31:58,960 --> 00:32:01,479
Het is geen reflectie
op jou persoonlijk.

560
00:32:01,480 --> 00:32:03,320
Het is een kostenbesparingsoefening.

561
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Het spijt me vreselijk.

562
00:32:07,960 --> 00:32:09,959
Nee, dit kan niet kloppen.
Ik moet spreken...

563
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
Ik ben bang
dat zal niets veranderen.

564
00:32:11,960 --> 00:32:13,959
Ik bedoel, weet je
de financiële druk waar ze onder staat,

565
00:32:13,960 --> 00:32:15,959
meer dan wie dan ook.

566
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
Ja, ik... dat doe ik, maar...

567
00:32:16,960 --> 00:32:19,959
En eigenlijk,
er moest iets gegeven worden.

568
00:32:19,960 --> 00:32:21,959
En het is misschien maar goed ook.

569
00:32:21,960 --> 00:32:25,960
Geef je de kans
om andere opties te verkennen. Mm?

570
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
Wanneer?

571
00:32:36,960 --> 00:32:40,479
Je neemt de tijd.
Je wilt je spullen pakken.

572
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
Maar ik heb je sleutels nodig
tegen het einde van de dag.

573
00:32:50,960 --> 00:32:53,639
'Dat was ze helemaal
en volkomen verwoest.'

574
00:32:53,640 --> 00:32:55,960
Het leek bijna op een sterfgeval.

575
00:32:57,480 --> 00:32:59,960
Ik denk echt dat het haar hart brak.

576
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
MOTOR START

577
00:33:49,960 --> 00:33:52,959
REPORTER OP TV: 'Meer tranen
werden vandaag afgeworpen voor prinses Diana.

578
00:33:52,960 --> 00:33:55,959
'2.500 mensen passeerden
vandaag door de poorten van Althorp

579
00:33:55,960 --> 00:33:59,639
'om de eilandsite te zien
waar prinses Diana begraven ligt.

580
00:33:59,640 --> 00:34:00,999
'In de buurt, haar broer, Earl Spencer,

581
00:34:01,000 --> 00:34:02,959
'heeft een museum geopend
ter nagedachtenis aan Diana.'

582
00:34:02,960 --> 00:34:04,959
BRIEVENBUS KLATTERS,
RUSTELEND

583
00:34:04,960 --> 00:34:07,959
REPORTER: 'Binnen staat een display
van de bezittingen van de prinses,

584
00:34:07,960 --> 00:34:08,959
'inclusief haar trouwjurk.

585
00:34:08,960 --> 00:34:11,959
'Buiten legden enkele bezoekers bloemen neer
bij een tempel

586
00:34:11,960 --> 00:34:13,959
'dicht bij het eiland
waar ze begraven ligt.'

587
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
'Er was nooit veel twijfel

588
00:34:15,960 --> 00:34:18,959
'de laatste rustplaats van prinses Diana
plaats zou de drukte aantrekken.

589
00:34:18,960 --> 00:34:22,960
'De komende twee maanden
Er worden hier naar verwachting 150.000 mensen verwacht.

590
00:34:23,960 --> 00:34:26,319
'En nu de weersvoorspelling
voor vandaag.

591
00:34:26,320 --> 00:34:27,959
'Een heldere en redelijk warme dag
hier in Londen,

592
00:34:27,960 --> 00:34:30,799
'met zonnige perioden in opkomst
na een milde start.

593
00:34:30,800 --> 00:34:32,959
'Het kan zijn dat er wat wolkjes zijn
door de middag,

594
00:34:32,960 --> 00:34:35,639
'maar het zou grotendeels droog moeten blijven.

595
00:34:35,640 --> 00:34:36,960
'Temperaturen stijgen naar...'

596
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Ze deed het niet eens persoonlijk.

597
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Na alles wat we hebben meegemaakt.

598
00:34:43,960 --> 00:34:44,959
Ik weet het, liefde.

599
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
'En ik schreef haar.
Heb ik je dat verteld?'

600
00:34:47,960 --> 00:34:51,319
Nadat Diana stierf. Ik wilde gewoon
om te zeggen hoezeer het mij speet.

601
00:34:51,320 --> 00:34:54,160
'O, Jane. Ik denk...'

602
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
Ik denk dat je het gewoon moet proberen
en zet het achter je.

603
00:35:01,960 --> 00:35:04,000
Wat als ik het niet kan?

604
00:35:05,640 --> 00:35:07,160
Nou, nu ben je gewoon dom.

605
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
Waarom is het altijd zo?

606
00:35:15,640 --> 00:35:16,960
Wat is er met mij aan de hand, mama?

607
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
Waarom kan ik nooit gewoon gelukkig zijn?

608
00:35:20,960 --> 00:35:22,959
'Natuurlijk mag je gelukkig zijn.'

609
00:35:22,960 --> 00:35:26,960
Je hebt gewoon een beetje pech gehad,
dat is alles.

610
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
'En de waarheid is...'

611
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Ik geef mezelf de schuld.

612
00:35:33,960 --> 00:35:36,479
Dat zou je niet moeten doen.
'Ja, dat zou ik wel moeten doen.

613
00:35:36,480 --> 00:35:37,959
'Je... Je vader had gelijk.'

614
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Ik had je nooit moeten pushen
om die baan aan te nemen.

615
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Als je niet was verhuisd,
als je hier bij ons was gebleven...

616
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
'O, Janey.'

617
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Waarom kom je niet gewoon naar huis?

618
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Als je thuiskomt,
Ik-ik kan voor je zorgen.

619
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Je zou zelfs kunnen zien...

620
00:36:00,960 --> 00:36:02,160
...beginnend bij Markses.

621
00:36:03,320 --> 00:36:05,960
'Ik weet zeker dat ze het geweldig zouden vinden
om je terug te hebben.'

622
00:36:08,000 --> 00:36:09,480
Heb je mij gehoord, Jane?

623
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Wat maakt het uit, mama?

624
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Waar ik ook ben,
het eindigt altijd hetzelfde.

625
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
ik ben gewoon...

626
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
Ik ben het allemaal zo beu.

627
00:36:27,960 --> 00:36:31,959
Nu moet je daarmee stoppen.
Je mag niet zo praten.

628
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
INTERCOM RINGEN

629
00:36:36,960 --> 00:36:39,959
Het spijt me, mama. Ik moet gaan.
Nee, nee, Jane.

630
00:36:39,960 --> 00:36:40,959
'Wachten. Ik bel je vanavond.'

631
00:36:40,960 --> 00:36:43,319
Er staat iemand aan de deur.
'Tenminste gewoon...'

632
00:36:43,320 --> 00:36:44,960
...eet iets.

633
00:36:46,960 --> 00:36:49,000
HET BELLEN GAAT DOOR

634
00:36:52,960 --> 00:36:53,959
Hallo?

635
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
ALEKSANDRA: 'Jan!
Lieverd, het is Aleksandra.'

636
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
ZOEMEND

637
00:37:02,960 --> 00:37:05,959
Je moet de rommel excuseren.
Ik ben zojuist overrompeld.

638
00:37:05,960 --> 00:37:07,959
Dus je hebt gevonden
al een andere functie?

639
00:37:07,960 --> 00:37:12,960
Oh nee, ik ben nog steeds... aan het maken
het grootste deel van mijn kleine sabbatical.

640
00:37:14,320 --> 00:37:15,999
Hoewel ik denk van niet
het zal veel langer duren,

641
00:37:16,000 --> 00:37:17,959
niet als Sarah haar zin krijgt.

642
00:37:17,960 --> 00:37:18,959
Dus je hebt met haar gesproken?

643
00:37:18,960 --> 00:37:22,319
Eh, we hebben gecorrespondeerd.

644
00:37:22,320 --> 00:37:25,319
Het lijkt erop dat de dingen eerder zijn gebeurd
sinds mijn vertrek uit elkaar gevallen.

645
00:37:25,320 --> 00:37:26,959
Het is duidelijk dat Sarah mij terug wil.

646
00:37:26,960 --> 00:37:28,959
maar ik denk dat het belangrijk is
het is op mijn eigen voorwaarden, weet je.

647
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Nou ja, absoluut. Goed voor jou.
Ze grinniken

648
00:37:33,960 --> 00:37:35,319
Eigenlijk, lieverd,
Ik kan echt niet blijven,

649
00:37:35,320 --> 00:37:37,959
maar ik wilde je wel spreken
over Luis.

650
00:37:37,960 --> 00:37:39,800
Sorry?

651
00:37:41,480 --> 00:37:45,960
Hij dacht alleen dat hij je zag
vlakbij zijn huis onlangs, en...

652
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
...nou ja, ik hoop het wel
Je begint daar niet opnieuw aan.

653
00:37:50,960 --> 00:37:53,799
Nee, nee, natuurlijk niet.
Want dat zou heel dom zijn.

654
00:37:53,800 --> 00:37:55,959
Ik beloof je, ik ben er niet geweest
ergens in de buurt van het huis.

655
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Ik heb echt geen idee
waarom Luis dat zou zeggen.

656
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Rechts.
Nou, ik ben erg blij om het te horen.

657
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
Oké, ik moet rennen.

658
00:38:04,960 --> 00:38:06,479
Ehm, nou,
Misschien kunnen we binnenkort iets gaan drinken?

659
00:38:06,480 --> 00:38:07,959
Of diner?
Het is een absoluut tijdperk geweest.

660
00:38:07,960 --> 00:38:10,959
Ja. Ja, dat moeten we. Ooit binnenkort.
Nou, hoe zit het met vrijdag?

661
00:38:10,960 --> 00:38:12,479
We zouden wat kunnen drinken
aan de Koningsweg.

662
00:38:12,480 --> 00:38:14,159
Neem een ​​paar van die goddelijke cocktails.

663
00:38:14,160 --> 00:38:15,959
Het zal echt goed zijn
om een goede inhaalslag te maken.

664
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
Eh, ja, dat zouden we kunnen doen.
Moeten we dan vrijdag zeggen?

665
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
Oké, laten we zeggen vrijdag.

666
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Ik bel je van de week.
Prachtig.

667
00:38:28,800 --> 00:38:31,640
JAZZ SPEELT,
ZACHT GEKRAP

668
00:38:47,960 --> 00:38:49,799
BARTENDER: Wat kan ik voor je halen?

669
00:38:49,800 --> 00:38:51,959
Eh, twee Cosmopolitans, alstublieft.

670
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
TELEFOON PIEPELT

671
00:39:01,320 --> 00:39:04,959
'Lieveling, het is Aleksandra.
Sorry, maar er is iets tussengekomen.

672
00:39:04,960 --> 00:39:06,959
'Het gaat mij niet lukken
immers.

673
00:39:06,960 --> 00:39:09,959
'Maar ik hoop dat het goed met je gaat, en...

674
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
'Nou, laten we elkaar snel spreken. Ta-ta.'

675
00:39:16,320 --> 00:39:17,960
Daar ga je.
Oh, eh, eigenlijk...

676
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Ik zie dat je ze op een rij zet.

677
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Sorry?

678
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Dat is eigenlijk voor mijn vriend.

679
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
Onzichtbaar, toch?

680
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Nee.

681
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
Ben je dan gewoon te laat?

682
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
In feite is
ze heeft mij zojuist opgezegd. Oh.

683
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
En hier ben je
met twee roze drankjes...

684
00:40:10,960 --> 00:40:12,959
...en niemand om mee te praten.

685
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
Ik weet zeker dat ik het zal overleven.

686
00:40:18,800 --> 00:40:21,959
Oké, nou... Ik zal een deal met je sluiten.

687
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Je geeft me één roze drankje,

688
00:40:23,960 --> 00:40:26,999
en ik geef je vijf minuten
van een uitstekend gesprek.

689
00:40:27,000 --> 00:40:30,320
Ik ben oké. Ik sla over, dank je.

690
00:40:31,320 --> 00:40:35,639
Oké, ik betaal voor beide drankjes, en
dan kunnen we hier in stilte staan.

691
00:40:35,640 --> 00:40:36,959
Eerlijker dan dat kan ik niet zeggen.

692
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
Ik ben prima in staat om te betalen
voor mijn eigen drankjes.

693
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Ik weet zeker dat je dat bent.
Maar wat is daar de lol van?

694
00:40:45,960 --> 00:40:46,999
Eh, excuseer mij?

695
00:40:47,000 --> 00:40:51,479
Mm. Jezus. Oh, mijn god,
dat is echt walgelijk.

696
00:40:51,480 --> 00:40:54,959
Eh, ik neem wel een fles Veuve,
alsjeblieft. En zet deze op mijn tabblad.

697
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
Natuurlijk.
Ik trakteer je op een fatsoenlijk drankje.

698
00:41:00,160 --> 00:41:04,960
OK. Eén drankje,
en dan moet ik gaan.

699
00:41:06,000 --> 00:41:07,960
Ik ben trouwens Tommy.

700
00:41:09,800 --> 00:41:11,959
Je hebt dus echt gewerkt
in het Paleis?

701
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Mm-hm, om te beginnen.

702
00:41:14,960 --> 00:41:16,959
Bedankt.
Plezier.

703
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
Is het waar dat het vol muizen zit?

704
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
Nee. Nou ja, niet meer
dan enig ander oud gebouw.

705
00:41:22,960 --> 00:41:26,959
Ik hoorde dat het volledig besmet was.
Mm. Nou, je hebt het verkeerd gehoord.

706
00:41:26,960 --> 00:41:30,159
Hoe was de oude Fergie?
Een behoorlijk karakter, zou ik me voorstellen?

707
00:41:30,160 --> 00:41:32,959
We konden het eigenlijk heel goed met elkaar vinden.

708
00:41:32,960 --> 00:41:34,639
Ik was bijna tien jaar bij haar.

709
00:41:34,640 --> 00:41:35,960
Waarom ben je dan weggegaan?

710
00:41:37,160 --> 00:41:40,959
De hertogin moest bezuinigen
haar uitgaansgelegenheden.

711
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Wat, dus heeft ze je weggegooid?
Na tien jaar?

712
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
In één woord: ja.
Nou, dat is behoorlijk koud.

713
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Ja, het was niet geweldig.

714
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
Nou...

715
00:41:50,960 --> 00:41:52,959
Dan zeg ik: neuk haar.

716
00:41:52,960 --> 00:41:54,959
Sorry?
Nou ja.

717
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Als je het mij vraagt, heeft ze je een plezier gedaan.
Hoe precies?

718
00:41:56,960 --> 00:41:59,959
Tien jaar gevangen
in dezelfde doodlopende baan.

719
00:41:59,960 --> 00:42:02,799
Ach, het was geen doodlopende weg.
Ja, maar toch, weet je.

720
00:42:02,800 --> 00:42:04,959
Je moet nog een paar risico's nemen.
Ja, ga daarheen.

721
00:42:04,960 --> 00:42:07,959
Zegt de man
met het trustfonds om op terug te vallen.

722
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Alles wat ik heb,
Ik heb er heel hard voor gewerkt.

723
00:42:09,960 --> 00:42:10,959
Ik ben een grafter.
Ze grinnikt

724
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Mm-hm.
Mm-hm?

725
00:42:13,960 --> 00:42:15,000
Ik ben!

726
00:42:16,640 --> 00:42:17,959
Zal ik nog een fles voor ons halen?

727
00:42:17,960 --> 00:42:19,959
Mm. Nee, ik moet echt naar huis.

728
00:42:19,960 --> 00:42:23,480
Nee, doe dat niet. Alsjeblieft.

729
00:42:24,960 --> 00:42:26,959
Sterker nog, denk ik
Ik heb echt een uitstekend idee gehad.

730
00:42:26,960 --> 00:42:28,999
O ja? Ja, ja.
Kom op. Drink op. Laten we gaan.

731
00:42:29,000 --> 00:42:31,799
Oh.
Mm-hm.

732
00:42:31,800 --> 00:42:32,959
OK.
Kom op. Laten we gaan.

733
00:42:32,960 --> 00:42:34,000
Mm!
Proost, jongens.

734
00:42:35,960 --> 00:42:37,999
FRANCESCA: 'Het klikte gewoon
meteen.'

735
00:42:38,000 --> 00:42:40,959
Ik was blij haar gelukkig te zien.

736
00:42:40,960 --> 00:42:44,320
Tommy was zo succesvol
man over de stad.

737
00:42:45,960 --> 00:42:49,480
Veel vrienden.
Hij was het leven van het feest.

738
00:42:50,960 --> 00:42:51,959
'En hij kwam van deze...'
Dank je.

739
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
'..zeer rijke familie.'

740
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
TAXI-CHAUFFEUR: Proost, maat.
Bedankt.

741
00:42:55,960 --> 00:42:58,959
Ze leken
als een hele goede wedstrijd.

742
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Je zult dit geweldig vinden.
Oh!

743
00:43:01,960 --> 00:43:04,319
Je zei dat je dat nodig had
meer spanning in je leven.

744
00:43:04,320 --> 00:43:06,319
Eh, nee, eigenlijk
jij was degene die dat zei.

745
00:43:06,320 --> 00:43:07,959
Nou ja, niets zorgt ervoor dat het bloed sneller gaat stromen

746
00:43:07,960 --> 00:43:09,959
zoals het plaatsen van een paar weddenschappen
op de gee-gees. Daar ga je.

747
00:43:09,960 --> 00:43:11,959
Je hebt mij serieus meegenomen
om de race te bekijken?

748
00:43:11,960 --> 00:43:13,320
Ja, wat is daar mis mee?

749
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Het zal leuk zijn.

750
00:43:18,960 --> 00:43:20,159
Rechts.

751
00:43:20,160 --> 00:43:23,959
Oké, laten we zeggen dat we... mm...

752
00:43:23,960 --> 00:43:24,959
honderd pond per stuk?

753
00:43:24,960 --> 00:43:28,959
Er zou...
nog drie races te gaan.

754
00:43:28,960 --> 00:43:30,959
Wie er ook eindigt
met de grootste pot koopt diner.

755
00:43:30,960 --> 00:43:32,959
Maar maak je geen zorgen.

756
00:43:32,960 --> 00:43:35,479
Als je verliest,
Ik zal ervoor zorgen dat je geen honger lijdt.

757
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
Wie zei dat ik ging verliezen?

758
00:43:38,960 --> 00:43:42,959
Oké, dus de volgende is 19:45 uur?
Ja.

759
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
Lieve Llewellyn
is de verslagen favoriet,

760
00:43:45,960 --> 00:43:48,960
maar Antiguan Sun heeft eerder gewonnen
over dezelfde afstand.

761
00:43:50,960 --> 00:43:51,959
Nou, hallo!

762
00:43:51,960 --> 00:43:53,999
Het is zoals mijn vader zegt.

763
00:43:54,000 --> 00:43:55,960
'Wed niet voordat je de kansen kent.'

764
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Hij grinnikt

765
00:44:01,960 --> 00:44:05,959
Ik denk, eh, in eerste instantie mijn broer
vond dat ze er best leuk uitzag.

766
00:44:05,960 --> 00:44:07,640
Maar, eh...

767
00:44:08,960 --> 00:44:12,959
...ze was zeker niet het type
van het meisje met wie hij gewoonlijk uitging.

768
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
Kijk, kijk, kijk ze gaan!

769
00:44:13,960 --> 00:44:15,959
Oké, ga, vredige droom! Kom op.
Geen probleem daar.

770
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
Waar is je paard?
Ik weet! Serieus, waar is hij?

771
00:44:17,960 --> 00:44:19,479
Hij ligt mijlen achter, mijlen achter.

772
00:44:19,480 --> 00:44:21,959
Nou, ik ben nu bij Peaceful Dream.
Kom op, vredige droom!

773
00:44:21,960 --> 00:44:23,959
Ga door, ga door, ga door!

774
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
Ga, ga, ga, ga!
Ga door!

775
00:44:25,960 --> 00:44:28,479
Kijk, ze zijn ver vooruit!
Helemaal, helemaal!

776
00:44:28,480 --> 00:44:30,159
Helemaal! Helemaal!
Ja, ja, ja, ja!

777
00:44:30,160 --> 00:44:31,959
Ja!
Helemaal! Ga door!

778
00:44:31,960 --> 00:44:34,319
Ga door, ga door!
Afmaken, afmaken, afmaken...

779
00:44:34,320 --> 00:44:38,959
Jaaa! Kom op, jij schoonheid!
Whoo-hoo-hoo!

780
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
ZE LACHEN

781
00:44:47,960 --> 00:44:49,959
Ik zal je wat vertellen, vanaf nu...

782
00:44:49,960 --> 00:44:53,960
Jane Andrews, ik blijf bij je.

783
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
Ik denk dat jij dat beter zou doen.

784
00:44:58,000 --> 00:44:59,319
BANDKLIKKEN

785
00:44:59,320 --> 00:45:01,959
POLITIE-OPERATOR: 'Kunt u dit bevestigen?
Uw naam alstublieft, meneer?'

786
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
'Ja, ik ben Thomas Cressman.'

787
00:45:03,960 --> 00:45:07,479
'Oké, meneer Cressman, wat is er?
wil je dat de politie doet?

788
00:45:07,480 --> 00:45:10,799
'Ik wil graag dat de politie komt
en ons opgesplitst.

789
00:45:10,800 --> 00:45:11,960
'Ik zou graag iemand...

790
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
'..om ons tegen te houden
elkaar pijn te doen.

791
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
'Als je dat niet hebt
binnenkort iemand hier...

792
00:45:18,960 --> 00:45:20,959
'..iemand hier...'
DE OPNAME STOPT

793
00:45:20,960 --> 00:45:22,959
Er werd om 11:35 gebeld

794
00:45:22,960 --> 00:45:27,479
de dag vóór de moord
vanaf het adres van het slachtoffer.

795
00:45:27,480 --> 00:45:29,959
Volgens het logboek,
er werd geen actie ondernomen.

796
00:45:29,960 --> 00:45:33,959
Er is echt iemand gevallen
de bal daar dan.

797
00:45:33,960 --> 00:45:35,799
Juist, praten
aan het mobiele telefoonbedrijf,

798
00:45:35,800 --> 00:45:36,959
laat iemand ANPR controleren.

799
00:45:36,960 --> 00:45:39,959
Als ze op grote wegen rijdt,
We hadden nu al een treffer moeten hebben.

800
00:45:39,960 --> 00:45:41,959
Al deze verdomde mooie technologie.

801
00:45:41,960 --> 00:45:44,000
Ik bedoel, de vrouw
kan niet zomaar verdwenen zijn.

802
00:45:50,960 --> 00:45:52,959
RADIO PRESENTER: 'En nu
we hebben ons avondnieuws.'

803
00:45:52,960 --> 00:45:55,639
NIEUWSLEZER: 'De politie is geweest
proberen Jane Andrews te lokaliseren

804
00:45:55,640 --> 00:45:58,959
'sinds de ontdekking van
Het lichaam van Thomas Cressman maandag.

805
00:45:58,960 --> 00:46:02,479
'Het echtpaar is beschreven door
buren als "gelukkig en verliefd",

806
00:46:02,480 --> 00:46:04,959
'maar naarmate de tijd verstrijkt,
de speculatie groeit.

807
00:46:04,960 --> 00:46:07,959
'Zou Jane Andrews kunnen
de man van wie ze hield vermoord?

808
00:46:07,960 --> 00:46:11,999
'Wij houden u op de hoogte
over het verhaal terwijl de gebeurtenissen zich ontvouwen.

809
00:46:12,000 --> 00:46:14,960
'En ander nieuws:
voorbereidingen zijn...'

810
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com